O´funk´illo y Living Colour, dos de los grupos anunciados para los días 17 y 18 de marzo, en el festival Sagarrondotik se caen del cartel.

Comunicado en euskara y castellano de Sagardoaren Kultura Sustatzeko Elkartea:

Hernanin, 2.006ko martxoaren 1ean.
Sagardoaren Kultura Sustatzeko Elkarteak, Sagarrondotik jaialdiaren antolatzaile denak, zera jakin arazi nahi du:

Martxoaren 17 eta 18rako prestatuak genituen taldeetatik bik, O´FUNK´ILLO eta LIVING COLOURek, tamalez ezin izango dutela gure jaialdira etorri. Gertaera honen arrazoiak gure eskuhartzetik guztiz kanpo gelditzen dira, hau da, taldeek beraiek izan dituzten arazoak izan dira egoera honetara eraman gaituztenak, guk bien etorrera sinatua bagenuen ere. O´funk´illoren kasuan, taldea desegin berri da egun hauetan, beraien arteko arazo pertsonalak medio. Eta Living Colouren kasuan berriz, taldekideen manager pertsonalen arteko liskar eta desadostasunak izan dira gure nahia burutzea galerazi digutenak.

Guzti hau jaialdirako egun gutxi falta direla gertatu bazaigu ere, elkarte txiki hau berahala jarri da lanean, eta jendeak urtero erakusten duen konpromezuak bederen merezi duelako, gure partetik ahalegin guztia egingo dugu gure eskaintzak tantarik galdu ez dezan.

Hala inork, bi taldeetakoren baterako espreski erosia bazuen sarrera, dirua berreskuratzeko aukera emango genioke hilaren hamabosterarte telefono honetara deituta: 943 243723.

Beraz, eta oztopoak oztopo, adierazi nahi dizuegu, orain arteko ilusio eta gogo berdinarekin ordezkatuko ditugula bi talde hauek eta lehen bai lehen jakinaraziko dizuegula. SAGARRONDOTIK osotasun bat baita, jaialdi koloretsu eta handia, musikari partehartzaileen gainetik. Guk gogoz ikusten dugu SAGARRONDOTIK 06, eta badakigu aurtengoan ere, zuen babesa eta ulermena izango dugula, eta hala, guztion artean sekulako festa eta urteroko giroa izatea lortuko dugula. Eskerrikasko guztioi beraz aldez aurretik, ondo pasa,...

Txoooootx!

***********

En Hernani, a 1 de marzo de 2006.

La asociación Sagardoaren Kultura Sustatzeko Elkartea, organizadora del festival Sagarrondotik, quiere comunicar lo siguiente:

Que desgraciadamente, O´funk´illo y Living Colour, dos de los grupos anunciados para los días 17 y 18 de marzo, han caído del cartel. Las razones que nos han llevado a esta situación, son totalmente ajenas a la organización, teniendo su origen en problemas internos de los grupos contratados. O´funk´illo, se acaba de separar debido a problemas personales entre los componentes del grupo. Y en cuanto a Living Colour, las disputas y desacuerdos entre los managers personales de cada integrante, han sido el impedimento para cumplir lo acordado.

Aunque todo esto haya ocurrido en vísperas de la celebración del festival, esta asociación cultural se ha puesto rápidamente a trabajar para que nuestra oferta cumpla las expectativas de todos, ya que el compromiso anual de todas las personas que acuden a nuestra cita así lo merece.

Siendo así, las personas que hayan comprado su entrada especialmente interesadas en alguno de estos dos grupos, podrá recuperar el importe de la entrada hasta el día 15 llamando al siguiente número de teléfono: 943 243723

Por tanto queremos afirmar que trabajaremos con idéntica ilusión al sustituir a estos dos grupos y que serán anunciados con la mayor brevedad. Siempre hemos creído que SAGARRONDOTIK es una fiesta integral, por encima de los grupos que participan en el festival. Sabemos que este año también contaremos con vuestro apoyo y comprensión, y que entre todos lograremos que esta gran fiesta mantenga su característico color. Por tanto gracias a todos de antemano y... ¡que siga la fiesta!

¡¡Txooootx!!