(abajo en castellano)

www.artoartian.org 

zer da? Arto artian, musikaren alorrean, autoekoizpenaren eta disketxe txikien artean gabiltzanon lanari bultzada bat eman eta bera indartzeko asmotan sortutako katalogo itxurako plataforma da.

zergatik? Gaur egungo musika eta banaketa industria horixe bera delako, industria. Eta guk eskulangiletzak dugulako geure izana. Ohiko banaketa sistemetatik urrun sentitzen dugulako gure burua, disko denda eta banatzaileek ez dutelako gure lanengan interesik, ez dugulako zifra erraldoirik mugitzen eta orokorrean ez dugulako musikaren industriaren sistemengan sinisten. Honen aurrean, geure lana defendatu eta ezezagutarazteko asmoz sortu dugu katalogo hau.

banaketa Momentuz, Tzesne eta Series negras (Errenteria) proiektuen, Berako Ertz elkartearen eta Azkoitiko Matadei inguruan gabiltzanon lanak bat egin eta guztiok, guztion materiala edukitzea da gure asmoa. Honen bidez, beste modura erakusteko edo aurkezteko zaila izan daiteken materiala eskuratzea erraztu nahi dugu; horretarako bai Errenteri inguruan edo Tzesneren emanaldietan, bai Bera inguruan (Xabier Erkizia eta Ertz elkartearen ekitaldietan) eta Akauzazteren emanaldietan zein Azkoitiko Matadeixen beti izango ditugu denon lanak salgai. Honekin batera, katalogoa internet bidez ere eskuragarri jarri dugu, azken finean mundu guztira heltzeko modu zuzen eta erosoa delako.

geroa 2006ko udaran gure asmoak xumeak dira, nahiago dugu egiten dugunean ardura eta bihotza jarri, eskuetatik aldegiten diguten saltsetan nahastea baino.. Geroak berak hitzegingo du; hau ongi ateratzen bada katalogoa beste kolektibo, elkarte eta taldeetara zabaldu nahiko genuke, elkarren artean eta elkarrentzako sare eraginkorra osatu eta harremanak sendotzeko.

...........................

Arto Artian musika txikiak eta eskulanak banatzeko sortutako katalogoa da. Ez dago musika estilo jakin batean oinarritua, bere helburu nagusia gure inguruotako zenbait artista interesgarriren eta pertsonalen SOINU-LANAK sustatu eta banatzea da. Hemen aurkezten ditugun lanak nagusiki autoekoizpenak eta disketxe txikiek argitaratutako grabaketak dira. Hain zuzen, izaera horiek dituzten mugak gainditu nahi ditugu, sei hilabetero argitaratu ditugun katalogo honekin.

.................................... Catálogo  Arto artian

qué es? Arto artian es una plataforma con forma de catálogo que tiene como objetivo apoyar y reforzar el trabajo de algunos colectivos que trabajamos desde pequeños sellos y desde la autoproducción en el ámbito musical.

por qué? Porque la industria musical actual es eso: industria. Y porque nosotros entendemos nuestro trabajo como artesanal. Porque nos sentimos lejos de los sistemas de distribución oficiales, porque las tiendas de discos y las distribuidoras no están interesados en nuestro trabajo, porque no movemos cifras espectaculares y porque en general no creemos en los sistemas en los que se basa la industria musical. Ante esta situación, hemos creado este catálogo para defender y dar a conocer nuestro trabajo.

distribución De momento nuestra intención es recopilar los trabajos de de Tzesne y Series negras (Renteria), la asociación Ertz (Bera) y los que nos movemos alrededor del Matadero de Azkoitia para que todos tengamos los trabajos de todos. De esta manera queremos facilitar el acceso a obras que de otra forma son complicadas de mostrar. Para ello tanto en actuaciones y eventos de Tzesne, Xabier Erkizia y de la asociación Ertz, Akauzazte y los eventos organizados en el Matadero de Azkoitia nuestras obras estarán disponibles. Paralelamente hemos puesto el catálogo en internet, como medio cómodo y directo para llegar al máximo de público.

futuro En el verano del 2006 nuestras intenciones son mas bien humildes. Preferimos poner toda nuestra atención y esfuerzo en lo que hacemos, antes de aventurarnos en caminos que se nos escapan de las manos. El futuro hablará por sí mismo; Si este primer paso sale bien nos gustaría compartir este catálogo con otros colectivos y grupos, para fortalecer nuestras relaciones y formar una red compacta y eficaz entre y para todos.

 ........................... Arto Artian es un catálogo para la difusión de las músicas mínimas y el disco artesano. No está especializado en ningún estilo concreto, su principal propósito es proveer y promocionar sonidos de algunos de los artistas mas interesantes y particulares de nuestra geografía. Las publicaciones distribuidas desde aquí son preferentemente autoediciones y grabaciones procedentes de pequeños sellos independientes. Precisamente las limitaciones derivadas de esa situaciones son las que se quieren superar mediante este catálogo de periodicidad semestral.